LAINAUS(Once @ 10.10. 2005, 20:21)
Tosin tuo suomenkielinen nimi ärsyttää, alkuperäiseltä nimeltään sarja siis on Desperate Housewives, vapaasti suomennettuna Epätoivoiset kotiäidit/kotivaimot. Täydelliset naiset on kokonaan vastakohta.
Tuosta nimestä... Onhan se tosiaan alkuperäisen nimen vastakohta, mutta toisaalta vastakohdatkin toimivat sarkastisessa mielessä joskus hyvin. Toimivuudesta kyseisen sarjan kohdalla en mene takuuseen, mutta ehkä tuosta käännöksestä vastuussa oleva yritti vain olla nokkela
Ja itse sarjasta... Odotin parempaa. Olihan tuo ihan toimiva ja sarjan sarkasmi pelasi ajoittain ihan hyvin, mutta jotenkin lattea kuva jäi, ainakin ensimmäisen jakson perusteella. Toki pitää nähdä enemmän ennen kuin mitään voi oikeasti sanoa, mutta saa nyt nähdä...