Ja taas on joskus aikoinansa tullu koulussa opiskeltua kaikkea muuta paitsi kieliä

Jos joku viittis tän suomentaa, kiitollinen olisin...

Väldigt bra hund i stående, härlig kolsvart färg, härligt temperament tyvärr trippande rörelser som förstörr(?) helhetsintrycket

Saa taas korjata sanatkin jos on väärin kirjoitettu

Väldigt bra hund i stående, härlig kolsvart färg, härligt temperament tyvärr trippande rörelser som förstörr(?) helhetsintrycket

Erittäin hyvä koira/uros seistessään, ihana hiilenmusta väri, ihana luonne, valitettavasti sipsuttavat askeleet häiritsevät kokonaisvaikutelmaa.
Sopiiko kuvaan ?

Sopii, kiitos kovasti!

Löytyisikö käännöstä? 10 kk cavalier nartusta sanottua: "Bra kuddighet."

Tässä myös pikku pähkinä...

Rör sig med god spenst. Eli liikkuu hyvällä ?? Ruotsalainen tuomari osasi kyllä esittää mitä se tarkoittaa, mutten saanut oikeaa tarkoitusta sanalle spenst. Jotain hyvää sen on pakko olla, kun tuomarikin oli niin innoissaan, kun yritit mulle selittää ja näytellä mitä se tarkoittaa...

Rör sig med god spänst. Liikkuu joustavasti.

Hahaa niinpä tietenkin, se on kehäsihteerille tullu kirjoitusvirhe!! Kiitos!

"bra storlek, tr evligt huvud, bra uttryck,
välstållda örön, vacker överlinje
välrundat kors, bra bröstparti, kraftig benetomme
välsamlade tassar, bra vinklar,
fin päls, vacker färg, går hra när han själv vill" viimeinen lause liikkuu hyvin kun itse haluaa.

Bra storlek, trevligt huvud, bra uttryck,
välstållda öron, vacker överlinje
välrundat kors, bra bröstparti, kraftig benetomme
välsamlade tassar, bra vinklar,
fin päls, vacker färg, går bra när han själv vill

Hyvàn kokoinen, mukava pàà, hyvà ilme, hyvin korvat, kaunis ylälinja, hyvin pyöristynyt risti(?), ripeä askel(?) hyvin tassut, hyvät kulmaukset, hyvä turkki, kaunis väri, liikkuu hyvin halutessaan.

Muutamia kothia joita en ymmärtänyt, ne saa viisaammat korjata.

välställda öron = hyvin asettuneet korvat
"kors" on jossakin tapauksissa käännetty lantioksi tai lanteeksi, mutten kyllä tiedä...
bra bröstparti = hyvä rintakehä
kraftig benstomme (uskoisin, että siinä lukisi näin) = voimakas luusto
"välsamlade tassar" voisi mun mielestä viitata tiiviisiin tassuihin..