Kyseessä siis 9kk ikäisen mittelspitz nartun arvostelu.
Suomennos apua kaivataan...
Toivottavasti ei ole kauheesti kirjoitusvirheitä, oli hiukan epäselvä käsiala kirjoittajalla.


Tillräclig samlad tik, som är värkroppad. Tämligen välskuret huvud.
Ngt vida örön. Bra ögonform. Önskar bättre ögonfärg.
Kunde vara ngt kortare i ländryggen. För sig tamligen väl.
Kunde vara ngt mörkare i nos- & ögönpigment.

En nyt sen enempää osaa auttaa mutta tuo viimeinen lause on että

"Voisi olla hieman tummemmat kirsun ja silmän pigmentit.

Ngt vida örön on "hieman leveät korvat."

Ruotsinnetaan ensin:
Tillräckligt samlad tik, som är välkroppad. Tämligen välskuret huvud.
Något vida öron. Bra ögonform. Önskar bättre ögonfärg.
Kunde vara något kortare i ländryggen. Rör sig tämligen väl.
Kunde vara något mörkare i nos- & ögonpigment.

ja sitten suomennos:
Riittävän kompakti (suora käännös = koottu) narttu, jolla hyvä runko. Melko hyvämuotoinen pää.
Hieman leveät korvat. Hyvä silmien muoto. Toivoisin parempaa silmien väriä.
Voisi olla lyhyempi lanneosasta. Liikkuu melko hyvin.
Kuono- ja silmäpigmentti voisi olla tummempi.

toivottavasti oli apuja