Tuota "down faced" termiä esiintyy arvosteluissa jonkin verran. Suurin osa porukasta varmaan suurin piirtein tietää/kuvittelee tietävänsä mitä sillä tarkoitetaan, joten kiusaus jättää kääntämättä olisi suuri. Mutta miten sen voisi sananmukaisesti kääntää? Onko se sama asia kuin laskeva kuononselkä?

Bullterrierin pää on sellainen 'down faced'. Voisi ajatella myös alaspäin kaareutuva kuononselkä , ehkä...

Enpä ole omien koirien /rotujen arvostelussa noihin sanoihin törmännyt mutta arvelisin sen tarkoittavan semmoisia suht kuonottomia rotuja jossa ilme/silmät/kurtut ovat mittasuhteiltaan liian alhaalla esim otsan korkeuteen verrattuna.miksei myöskin pitkäkuonoisille voisi kirjottaa tuollaisen,jos esim.silmät ovat selvästi liian alhaalla.

Kuonoon ja kirsuun on niin monta muunlaista sanontaa,etten usko sen tarkoittavan kuonon selkää tai kyömyä kuonossa,eikä myöskään liian laskevaa nenän päätä.

Tällaisen löysin netistä 'Dog dictionarysta': Down-Faced: A physical trait where the muzzle inclines downward from the skull to nose.

Kiitos vinkeistä. Canine terminology kirjassa sanotaan näin: "Down-faced syn. hog-faced. By strict definition foreface and skull planes that diverge i.e., incline downwards, away from those of the skull. Also used to describe a foreface that curves downwards from the stop to the tip of the nose, i.e., the tip of the nose is below the level of the stop. e.g,bull terrier." ja esimerkkinä bullterrierin kuva. No chowillahan kallon ja kuonon linjat pitäisi olla samansuuntaiset, bullterrierillä kallon linja on suora ja kuonon linja laskee. Joten jonkinlainen virhehän se chowilla on, jos ne ovat erisuuntaiset, eli taidan kuitenkin kääntyä siihen, että se käännän sen laskevaksi kuonoseläksi.