haluuko joku kääntää
vanessa : chic choix soda my pop
silkki : curiosity really chic

mulla tää kielen taito ei oo mikäään paras mahdollinen

Really Chic -> Todella pimu

Tuo Soda My Pop on vähän hankalampi. "Soda Pop" tarkoittaa jenkeissä makeaa, hiilihapollista juomaa, esim. limpparia tai vissyvettä. "Soda My Pop" taas on samantyylinen sanonta kuin esim. "Pimp My Ride" tai "Make My Day", jossa siis pyydetään/käsketään jotakuta tekemään jotain pyytäjän/käskijän määrittelemälle asialle/esineelle/tms. Noillekaan ei ole mitään tarkkaa suomennosta ("viritä kaarani", "pelasta päiväni" ovat varmaan melko lähelle), enkä ainakaan minä näe kyllä tuossa "Soda My Pop"-sananparressa muuta järkeä kuin hauskan sanaleikin.

Misu: Canmoy's Lady Equerry--->tavallaan Canmoy's Neiti Equerry
Saimi:Equerry's Americanization---> Ei tavallaan tarkota mitään tiettyy...
Monica: Equerry's Mess With Me--->""""Älä ala mulle!"""

Jazzmo Castanet = ei nyt mitään erikoista kastanjetit on ne soittimet ja siitä tulee

Wexell Luuvart Cecilia = ei sekään mitään!:D

Chic Choix Touche = Tyylikäs Valinta Osuma (tai Ähäkutti, sekin on joku sanonta). Miekkailussa sanotaan Touché! osumatilanteessa.

Pikkujellonat ovat Mu'azzaz (vahva, voimakas arabiaksi) Agravaine ja M. Aglovale, jotka ovat kuningas Arthurin pyöreän pöydän ritareita. Nimiin olisi kuulunut siis vielä Sir eteen... Sekä jellonaneidit M. Amandine (hellittelynimi Amandasta, joka tarkoittaa rakastettavaa) ja M. Chic Choix Aida (vahva tyylikäs valinta ...). Varsinaisia kielisekasotkuja.

P.S
Betula pendula on rauduskoivu ja Betula pubescens hieskoivu

Talon äijät olin tänne jo laittanut mutta lisätäänpä uudet tulokkaat eli tytöt

Parfait Fleur Hymne l´amour eli kauneimman kukan rakkaushymni, kotona ihan vaan Hymy.

ja Whitemoonwalker show must go on joka lienee aika yleinen nimi rodussa kuin rodussa helppo suomentaa

Colan virnim: Miranja´s Invicto Sol
Miranjas sana tulee kasvattajan ja hänen tyttöjensä alkukirjaimista. Elikkäs Miia,Rauni,Jaana "n" ja "s" kirjaimet on vain lisätty väliin ja loppuun. Invicto Sol tarkoittaa sitten voittamatonta aurinkoa suomeksi.

Castro: Canmoy´s Renegade
Canmoy´s sana tulee sanoista Caniche Moyen elikkäs keskikok.villakoira. Renegade on sitten "vastustaja"

Sesse eli Muddlehead's Cecilia, eli Cecilia. Kasvattajanimi Muddlehead on Sekopää , sopii hyvin Sesselle .
Belle eli Zekiwa Tanith Belbin, Tanith Belbin on taitoluistelijan nimi.

Soltar's Sidecurl: Soltar's sanan tuossa joku jo selittikin, joten en sitä selitä uudelleen. Sidecurl on suorana käännöksenä sivukihara, viitaten siis sellaiseen ohimolla roikkuvaan korkkiruuvikiharaan. Olen aina ollut sitä mieltä, että vallan onnistunut nimi tälle mun puudelille on keksitty. Koko pentueen nimien lähtökohtana oli kuulemma tuo 'side', koska nimet haluttiin tavallaan johtaa pentueen isän (Kudos Hyside) nimestä.



Tai jos nyt ihan kirjaimellisia ollaan, niin chic tarkoittaa adjektiivina kutakuinkin sellaista kuin tyylikäs tai elegantti eli Really Chic = todella tyylikäs.

Bolognesen kutsumanini on Paddy. Tarkoittaa: ylhäinen, ylhäistä sukua, kuninkaallinen . Johdantoa nimestä käytettiin aikoinaan haukkumanimenä irlantilaisista. Tarkoittaa myös kiukkupuuskaa. Nimestä Patrick.

Virallisesti Meadow`s Wolf Ignazio.
Ignazio; tulinen, leimuava, hehkuva, kiihkeä.

Ja tuo tarkoittaa sitä mitä sanoo eli: Leimuava niittysusi. Aivan nappiin osunut!!!


Tiibetinspanielin kutsumanimi on Pepe. Lempinimi nimestä Joosef, mikä tarkoittaa Jumala suo lisää, Jehova lisää. Joosef nimisiä tavataan Raamatussa ainakin 3, myös monet Rooman hallitsijat ovat olleet sen nimisiä.

Virallisesti Wartin-Kyis Camelot. Wartin-Kyis osasta en tiedä, mutta lupaan ottaa selvää. Camelot viitannee pyöreän pöydän ritareihin ja nimenomaan kuningas Arthurin linnaan. Jykevä poika tuo ainakin on.

Rifelin Swanheart = Rifelin Joutsensydän

ainii sitte vielä chic choix polonius pride...onks se... tyylikäs valinta poloniuksen ylpeys?

Oon tainnut joskus jo laittaakin...
Mutta ,uusi tulokkaamme:

Elansse Applause Please ,en ole vielä tutkinut ,että mitäs tuo nimi nyt sitten tarkoittaakaan.

Ja siten tuo vanhempi eli Minartan Bob The Builder ,eli Puuha-Pete!

eiköhän toi Applause Please meinaa että "aploodeja kiitos" Elanssesta en tiiä.

Elansse nimi tulee : El-ELvis ,An-ANu,Sse-HaSSe.

Kiitos suomennuksesta.

Mona ,ja nimellä ei oo vissiin oikeen mitää erityysempää tarkotusta

"Canmoy's lady Equerry " Se vissiin meinaa jotain Rouva / Neiti Equerryä.
" Equerry's americanization" on vaan .. No, Saimi.
" Equerry's mess with me" ? ? ? jotain tekemistä...*hää*


1. Fin mva
3. pohjjv-05 & finjv-05

Americanization:n itse ymmärsin amerikoisuteena (mikä sana, elikkä amerikkalaistuneena) tm. En tiä tarkoittaako sitten oikeastaan mitään mutta näin tuli itelleni mieleen?

Mess With Me taas on ns "pelleile" kanssani, kai näin vois sanoa?

Meillä virallisten nimien alkuperäisenä kielenä venäjä ja kotoa löytyy mm.:

Monmartren Orvokki
Maaginen Kahvi
Ihana Ryssä

Nuorimmaisen nimi puuttuu vielä:

Vade's Afterglow. Kennelnimeni Vade's tulee ensimmäisen koirani kutsumanimestä Vade, joka tarkoittaa suomeksi kulje, on latinaa. Afterglow on jälkihehku.

Tämähän on hauska ketju

Lisätäänpä meidänkin havaherra tänne eli

Winslett's Ink All Over

Kennelnimen tarinaa en tiedä, mutta loppuosa = Mustetta kaikkialla

Kuvan voi käydä kurkkaamassa kotisivuilla ja todeta, että niin on nimensä näköinen

Sharinjah Popcorn - Sharinjah on vain kennelin nimi eikä ainakaan englanniksi tarkoita mitään. Popcorn on popkorni, pepi näytti pentuna ihan isolta popcorni pallolta värityksiniin

^ Nemi, kasvattaako koirasi kasvattaja edelleen? Sharinjah-nimellä on meinaa syntynyt joskus ysikytluvun alussa ainakin kaksi harmaata keskaripentuetta. Oma koirasi lienee coton?

^ Koiranetistähän tuon löytää, että Nemin koira on syntynyt -94 ja viimeisin pentue on ollut -95

Ei kasvata enää, valitettavasti, tuomaroi enää match showissa mutta jättänyt kokaan kasvatus työn.
Ja cottoni on rotuna niinkuin arvelitkin.
Tosin koirallani on kaksi pentuetta tullut 1998 ja 1999.
ja syntynyt tosin 16.5.1994


Cola 1: Aivan oikein

Ja tulevan pennun nimi, Cheriban Key Of Charm tarkottaa Cheriban Viehätysvoiman Avain.

OT: Joo, valitettavasti noita rekisteröimättömiä pentueita ei löydä KoiraNetistä, yhä useammin kuulee näistä useampaa pienikokoista rotua kasvattaneista, jotka ovat todenneet rekisteröinnin olevan täysin turhaa. Tai sitten eteen on tullut vaikka muutto ulkomaille.

Ei liity enää mitenkään ko. kasvattajaan, kunhan pohdiskelin. Varminta on yleensä kysyä kasvatin omistajalta.

Meiltä löytyy seuraavat:

Dani on Hebblas Moonlight eli H kuunvalo. Luonnollisesti, pentuna tummanruskea velipoika sai nimekseenn Moonshadow ja valkoinen veljensä Moonlight.

Simba on Magic Muzzle Mr Fantastic eli MM Herra Erinomainen. Erinomainen poika onkin, vaikkei sitten sitä näyttelytähteä tullutkaan.

Indica on Candy Queen's Long Hot Summer eli CQ Pitkä Kuuma Kesä. Mikäs sen parempi nimi pennulle joka syntyi keskellä pitkää ja kuumaa kesää.

"Luca" Canmoy´s Loved by Alfie --> Oisko niinku Alfien rakastama tai jotain

Kastanajan Gerbera = kukka kun piti geellä keksiä niin Keijusta tuli äidin suosikkikukka eli gerbera.

Kingsize fawn Italian Gloria Perla = Kingsize tulee siitä varmaan kun Monica kasvattaa doggejakin mopsien lisäksi. Jokaisen Monican kasvatin nimessä on tuo fawn tai tietenkin black jos koira on musta. Italian, tulee siitä että pentueen äiti oli italialainen. Gloria on jokin italialainen viinijuttu, sillä jokaisen kasvatin nimi liittyy ruokaan jotenkin. Perla (joka tarkoittaa helmeä) taitaa lyötyä Kumman äidin virallisesta nimestä.
Esimerkki toisesta Monican kasvatista: Kingsize Black Walnut -> Ruokaan liittyvä sekin ja siitäkin löytyy väri.

Cotoneita kaikki
Longweiler Dashing Doll->Niisku
Longweiler I´m So Beauty->Peppi
Longweiler Love Me Daisy->Maisa
Longweiler Raffish Renata->Reeta

Kutsumanimet on valittu "kriteereillä", että kaikkien pitää olla satuhahmoja

Meillä on Bombix Moren Haistorm eli suomeksi Bombix Moren Raemyrsky. Kutsuma nimi on Masa.

Crawford Golden Dreams=kultaiset unelmat alias Tyyne
Crawford Just A Wish=vain toivo alias Meea

Meillä noiden hauwojen nimet on:

Nutukas Fideliina=Outa
*Nutukas=poron koipinahasta tehty kippurakärkinen karvakenkä.
*Fideliina=ei vissiin tarkoita mitään tulee emän kennelnimestä
*Outa=lapinmetsä

Villi-Joikhu Safiiri=Nenya
*Villi-Joikhu=tulee kasvattajan ensimmäisen koiran tavasta joikhata
*Safiiri= jalokivi, joka kuuluu korundeihin
*Nenya=Taru Sormusten Herrasta-elokuvassa:
Haltiain Kolmesta Sormuksesta se, joka oli Galadrielin hallussa

Miliisin Rian-Rich=Duran
*Miliisin: jaa olisikohan kasvattaja ottanut sen Venäjän poliisista
*Rian-Rich: kysyttiin kasvattajalta ja öööö..
jotain rikasta Riania se vissiin sitten niin kuin tarkoittaa
*Duran: hahaa tietenkin vuonna 1978 perustetun brittiläisen pop-yhtyeen mukaan poika on nimetty, yhtä rautaa kuin hekin

Sun Dan Puzzle -> SD. Palapeli
Chic Choix Polynesia -> CC. Polynesia (saari)
Zorrazo Fidel -> Z. Fidel (Fidel on pojan nimi esim. Fidel Castro)

Sittenkään meille ei tota Cheriban Key Of Charmia tule, vaan Cheriban Lancelot.

Cavalierini virallinen nimi on Eliitin Xmas Candy, elikkä Eliitin joulukarkki

Shadowgame's HD Fat Boy alias "Osama"
eli Varjopelin Harley Davidson Läski Poika
Ja kyseessähän on harjakoira

Liisanpirtin Niinastiina joka on aika selvä 8D
ja Anncourt Harrison, sitä ei voi oikeastaan suomentaa

Aprikoosit kääpiövillikseni:

"Lulu" Doctor's Special Viva Estrellita = Doctor's Special Hurraa Pieni Tähtönen
"Soma" Doctor's Special Fairie Princess = Doctor's Special Keijukais Prinsessa

Se on Apple Garden's Danish Power eli Apple Garden's Tanskalainen Voima ja jos kennelnimikin suomennetaan niin Omena Puutarhan Tanskalainen Voima

Aloke on tiibetiä ja tarkoittaa valoa. Kutsumanimeltään apsopoika on Jekku.

Niitä mitä tiedän:(tädin kennel nimellä)

Bob the builder= Puuha pete
Cande ligth= kynttilän valo
Dancing Queen= Tanssiva kuningatar
Dancing Devil= Tanssiva paholainen
Easy EXELLENCE= Helposti erinomainen
Easy rider= Helppo ratsu
Frist and last= ensimmäinen ja viimeinen
Hot looking= kuuman näköinen
Hot dream= kuuma uni
Hot cookie= kuuma kokki
Ice king= kylmä kuningas
Ice princess= kylmä prinsessa
Just about=juuri noin
Kiss lips= pusu huulet
Kiss and tell= suudelma ja sana

enemmänkin on mutta nyt ei jaksa laittaa kaikkia ja ei kaikkia edes tiiä

Shihtzu Sebastiano

Favorite Sipoly = Sipolyn suosikki

Cheriban Ola Framboesa = Vissiinkin portugalia ja framboesa on vadelma ja ola jokin iloinen tervehdys.

Kuusihovin Clark Gable on Leevin virallinen nimi. Pentue sai nimensä näyttelijöiden mukaan

Mermix Hasta Manana, taitaa olla epsanjan kieltä ja tarkoittaa "(Mermix) näkemiin huomiseen". Kutsumanimeltään Frida, ja rodultaan neiti on isovilluri.

Luciusa Girl Charnett
En tiiä et mitä toi Luciusa meinaa, tsekkiläinen koira

Olazza Man-Da-Rin
Eli mandariini? Tai aurinkokuningas
En tiedä onko tuolle nimelle sitten jotain muutakin merkitystä..