Pasatiempos ad astra
Mutta en tiedä mitä se tarkoittaa ..

Trucker's Gambler Of Luck eli Onni, suomennettuna Rekkakuskin Onnen Uhkapeluri

No, Roni oli Bartig Amstong eli joku Vahvatassu... En oo varma.

Meidän Milja on Lovely White eli ihana valkoinen

en tiiä oonko jo vastannu...mut kinway(kenneli) elect star,eli johtotähti...

Jesse on nimeltään Bobi... Jaa a... Mitähän tuo on suomeksi

Meillä on Yo Soy Abedul josta Yo Soy on kennelnimi ja tarkoittaa Minä olen, Abedul tarkoittaa koivua. Eli minä olen koivu Koominen.. Tämä oli siis espanjaa.

Toinen hava on nimeltään Jatakabi´s Hazel Cheek jonka nimen sain itse päättää. Kennelnimi ei tarkota mitään mutta hazel cheek on pähkinänruskea poski suomeksi. Konstalla kun on ruskeat posket

Liifing Greams Cojotito >>>Leevi


En tiiä mitä se on suomeks

Jep

siis sori taas kirjotin ton nimen väärin

siis se on Lifing Dream's Cojotito
en kyllä edelleen kään tiedä mikä se on suomeks...
oisko joku unelma??? (e hajuakaan...)

Riku on Arundina Goffini, Goffini ei taida tarkoittaa mitään Arundina on käsittääkseni Orkidea-lajike
Heh, laitoinpa hakuun Goffinin, ja se taitaa olla peräisin eräästä papukaijalajista

Mette on Chic Choix Guelle Fille eli ranskaa tosin G paikalla kuuluisi olla Q.
Tois ranska on vähän hakusessa, mut jotain "hyvän valinnan mikä tyttö" tai jotain sinne päin

Eetu, eli Hebblas Little Bull, ja tarkoittaa Hebblan pikku härkää

Meillä on cotoni Cloudlet's Quarter Past

Secret Line's Hot Chilimeal, eli Salaisen Linjan/Viivan Kuuma Chiliateria
Hassu

Samu on Showdown Xamuel, eikä nimi tarkoita mitään erityistä

Calibra's Wuff I'm Puff, eli elmo.

Calibra's Hau Olen Puuteri

Pakko pistää vaikka borderit aika kaukana kääpiökoirista on!
Eli Kaiku viralliselta nimeltään Noblefamily's Society Gossip, eli Aatelisperheen Seurapiiri Juoru!

Yotisha´s Shere-Khan tulee ainaskin siitä Viidakkokirjan Tiikeristä...sen nimihän oli Shere-Khan..
Cool Chambagne on kuohu Shampanja
Arundina Tai-Curi ei tarkota mitään(kai)
Down-Goblin Artemis Ingefal ei myöskään tarkota mitään ja
Hoswin Vilma Flinstone tarkottaa Kivisten ja Soraste Vilma Kivistä...

Bellezza's Jolly Jewel elikkä B. Huipaisa/iloinen jalokivi

Chic Choix Oeil Etoile ja Parfait Fleur Fougueux.
Minulla ei ole mitään hajua, mitä nuo nimet tarkoittavat, mutta ranskaa molemmat joka tapauksessa ovat .

//muistini mukaan, Outi olisi joskus sanonut Chic Choix Oeil Etoilen olevan jotakin suuntaan: Hyvän valinnan Tähtisilmä tms.

Saguera Rico Rico. Ja oikea nimi on Rico. Se ei tietääkseni tarkoita mitään.

Blockhead's Hey Jude

= Pölkkypään Hei Jude

Hey Jude on Beatlesin kappale. Tosi hyvä kappale onkin!

deeh: katoin sanakirjasta (netistä)
Parfait Fleur Fougueux = Erinomainen Kukka Kuumaverinen ?
Chic Choix Oeil Etoile = Edustava Valinta Silmä Tähti ?

Moja Otrada Nils Airi Arabeska on venäjää ja oon yrittäyn kääntää mut aika vaikeeta on. Jostain oon saanu sellasen käsityksen et Moja Otrada tarkottas 'minun iloni' tms.
Ja Kiara: April Fool´s Quuma Huuma on Aprilli pilan Quuma Huuma Ronjasta ei mitään tietoa...

Silmä tähti ? Mielenkiintoista.. .

Aapo on. Minartan bob the builder=Puuha Pete
Ja hyvin sopii..

Meillä on Veeti, eli Setsun Ralf. Ja sitä samaahan se on suomeksi myös

Lydia ja muut: Chic Choix = tyylikäs valinta
Ja sitten vähän ranskan oppia jota tosin itse vain 2 vuotta yläasteella luin, mutta päättelykyvyllä pärjää pitkälle. Meten nimi olis suunnilleen käännettynä "Tyylikäs Valinta Mikä Mimmi", jos G:n tilalla olisi Q. Ranskassa adjektiivi tulee usein substantiivin jälkeen (ei kuitenkaan kaikissa sanoissa, esim. tuo chic on poikkeus) eli siinä vastaus miksi Oeil Etoile on Tähtisilmä eikä Silmä tähti. Vertaa: Perle Noire = musta helmi, jossa perle = helmi ja musta = noire.

Särkännokan Noora ja Kuutarhan Keiju Helinä, eiköhän kaikkia suomea ymmärrä...

Cavalier Lagoon Amour Pepi eli no Lagoon salainen rakkaussuhde Pepi
ja
Cavalier Breeze Play it Again eli Tuulenhenkäys Pelataan Sitä Uudestaan

No noi on nyt aika vapaat suomennokset

- Pepin ja Kirin sivut -

Souffle-Solaire Loulou = Aurinkotuulen Lupu (aku ankasta).

Chic Choix on niinku "hyvä valinta" tai "fiksu valinta" ja Il Est Faquir on "Hän on Fakiiri" Ranska on ihana kieli

Kuusikartanon baricello alias ricky

Tuo münsterinmonsteri on Skuthellens Gina, enkä ihan osaa kääntää tota nimeä...
Kohta tulevan pyreneittenpaimenkoiran nimi on Casse-Noisettes Danseuse, eli Pähkinänsärkijän Tanssijatar

Bichoni Ladykiller`s Tom Cruiser. Eiks se tarkota Siis niiku Sydäntenmurskaajien Tom Cruiser (sehän on se näyttelijä)

Almost fiction =)

Kuusihovin Mafioso (siinähän se onkin ) ja
Soltar's Neverending, katsoin netin sanakirjasta, että espanjaksi ainaskin Soltar tarkoittaa "irrottaa" tai "vapauttaa" elikkäs olisiko se jotenkin; Irrottaa ei koskaan lopu (loppuosa on täydellinen edillemme!)

muoks. Soltar's ei siis tule tuosta espanjan sanasta.

Jukan kennelnimi (Soltar´s) tulee Jukan ensimmäisten koirien Solean (Canmoy´s Solea) ja Taran (Cemballen´s Rockahula Baby ) nimistä.
Eli Soltar´s ei siis varsinaisesti tarkoita mitään, vaan on itse muokattu yhdistelmä.

Olymbinar's Bunias Oriental.

Olymbinar's tulee kasvattajan kahden ensimmäisen koiran nimistä (Olympia, Binary Bijou) ja bunias orientalis on turkkilainen kaalilajike. Jaron veli taas on Brassica Nigra, mikä on myöskin erään kaalilajikkeen nimi (tällä kertaa tosin latinaksi).

Näin juuri.

Mutta enpä tiennytkään, että oikeasti tolla "soltar" on ihan joku merkityskin löytynyt kielistä...

Aaa, tuota en tiennytkään. Kuvittelin että olisi jostain kielestä ja espanjaksi löysin tämmöisen sanan.

Hupi on virallisesti Bridemoor's Wiva Las Vegas, mutten ole perehtynyt että mitä tarkoittaa suomeksi. Saa vapaasti kääntää, jos haluaa

Meiän neidin virallinen nimi on Immigrant Lamia, en tiedä muuta, ku et TSH tulee noiden pentujen nimet, kun toisen siskon nimi Arwen, ja veljen Velho.
Muuta en tiedä sitten..

Muoks; nimi vaihettu oikein.

Bridemoor's tulee varmaankin sanoista "bride" (morsian, nuorikko (nainen), vastavihitty (nainen)) sekä "moor", joka meinaa sellaista kanervikkoista nummea, jota ainakin Skotlannista löytyy.

"Viva Las Vegas" taas on ihan vakiintunut sanonta. Tarkoittaa suunnilleen, että "eläköön, Las Vegas!"

Eipä olekaan kuin tavallisella V:llä (KoiraNet on kaikkien kaveri)

Okotalle en löydä suoraa käännöstä, mutta ainakin 1800-luvun eli samurai nimeltä Okota... Ja eräällä murteella okota tarkoittaa huopapeitteistä (?) pöytää jonka alla on lämmitin.
Bijutsu = (kauno)taiteet / taide
Hitomi = kaksinverroin kaunis / silmä (naisen nimi alunperin)
Hitomi Sanin nimessä ajatus varmasti kasvattajalla ollut tuo isän nimestä johtaminen, mutta periaatteessa Hitomi san (/Hitomi-san / Hitomisan) tarkoitta neiti / rouva / herra Hitomia, se on kohteliaisuuspääte.

// kirjoitusvirheitä x___x Sen siitä saa kun kiireessä kirjoittaa.

KEvin on Chic Choix Uzair Noir meinaa jotain; tyylikäs valinta musta jumala tms. Uzar on jollan muslimi kielellä nimittäin jumala ja noir on ranskaksi musta

Leobold II eli Leevi

Uusin on Sun Dan Me Me Me, kennelin nimi ei tarkoita mitään suoranaisesti, mutta pennun oma nimi on minä, minä, minä.

Pentujen vanhemmat on niin itserakkaita molemmat, eivät näe omaa napaansa kauemmas, niin pennuista tuli itserakkauspentuja ja nimet sen mukaisia

Mun koissun virallinen nimi on Ingefal's Macho Man. Sopii nimi kyllä pojan luonteeseen